Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5739

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Khalid har fortalt meg, Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya al-Dimashqi har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, Muhammad ibn al-Walid al-Zubaydi har fortalt oss, al-Zuhri har meddelt oss, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama – måtte Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ så en jente i huset hennes som hadde en mørk flekk i ansiktet. Han sa:

«Søk ruqya for henne, for hun er rammet av det onde øyet.» Uqayl sa også fra al-Zuhri: Urwa meddelte meg dette fra Profeten ﷺ. Abdullah ibn Salim fulgte ham i dette fra al-Zubaydi.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anbefalte ruqya for en jente som var rammet av det onde øyet.

Vanskelige ord forklart
Ruqya

En bønn eller resitasjon der man ber Allah om beskyttelse og helbredelse.

Det onde øyet

Skade som ifølge islamsk lære kan forårsakes av et blikk, med Allahs vilje.

Mørk flekk

Den synlige misfargingen i ansiktet til jenta som omtales i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det onde øyet anerkjennes, og at ruqya for dette er tillatt og anbefalt. Ruqya bør bestå av tillatte bønner og ord uten avgudsdyrkelse; man ber Allah om helbredelse. Overleveringen støtter både det å søke åndelig hjelp og det å gi omsorg til den som er rammet.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om helbredelse ved sykdom, og utfør ruqya med tillatte bønner.
  2. Ta plager på alvor, og gi praktisk og åndelig støtte til den som trenger omsorg.
  3. Ikke tilskriv ruqya i seg selv helbredelsen: Be Allah om hjelp og stol på Ham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.