Sahih al-Bukhari, hadith 5743
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Sulayman har fortalt meg, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ pleide å be om beskyttelse og helbredelse for noen av sine familiemedlemmer. Han strøk med sin høyre hånd over det syke stedet og sa:
«O Allah, menneskenes Herre! Fjern lidelsen og helbred den syke, for Du er Den som helbreder. Det finnes ingen helbredelse unntatt Din helbredelse, en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom.» Sufyan sa: Jeg fortalte dette til Mansur, og han fortalte meg fra Ibrahim, fra Masruq, fra Aisha på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ strøk med høyre hånd og ba Allah om fullstendig helbredelse.
Allah er den som gir helbredelse; midler og behandling hjelper bare med Hans tillatelse.
En bønn om fullstendig bedring, slik at sykdommen og følgene av den forsvinner.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalt å be for en syk person og stryke med høyre hånd over det smertefulle området. Bønnen anerkjenner at Allah er den endelige Helbrederen, samtidig som bruk av tillatte behandlinger er forenlig med dette. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bønn om helbredelse og tillatt medisinsk behandling.
- Be for en syk person og be Allah om fullstendig bedring.
- Bruk tillatte behandlinger, og stol på at helbredelsen til syvende og sist kommer fra Allah.
- Vis omsorg ved å støtte en syk person på en kjærlig og praktisk måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.