Sahih al-Bukhari, hadith 5745
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, han sa: Abd Rabbih ibn Said har fortalt meg, fra Amrah, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ pleide å si til den syke:
«I Allahs navn, vår jords muld. Med noens spytt blandet, helbredes vår syke med vår Herres tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte ruqyah med jord og spytt, med Allahs tillatelse.
En bønn eller koranresitasjon der man ber Allah om beskyttelse eller helbredelse.
En henvisning til en handling som inngår i bønnen; det understrekes uttrykkelig at helbredelse skjer med Allahs tillatelse.
Klassiske lærde forklarer at ordene beskriver en tillatt form for ruqyah, og at helbredelse til syvende og sist kommer fra Allah. Overleveringen lærer ikke at jord eller spytt har noen selvstendig kraft. Den utelukker ikke at man søker passende behandling; de fire sunnittiske lovskolene godtar tillatt ruqyah så lenge den ikke inneholder noe forbudt.
- Be Allah om helbredelse, og knytt enhver bønn til Hans tillatelse.
- Bruk ruqyah med tillatte ord, og søk samtidig passende medisinsk behandling.
- Støtt en syk person med omsorg, håpefulle ord og oppriktig bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.