Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Abdullah ibn Abi Shayba fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ pleide å søke beskyttelse for noen av dem ved å stryke over dem med sin høyre hånd og si: 'Fjern lidelsen, o menneskenes Herre, og gi helbredelse, for Du er den Helbredende. Det finnes ingen helbredelse uten Din helbredelse, en helbredelse som ikke etterlater noen sykdom.' Jeg nevnte dette for Mansur, og han fortalte meg fra Ibrahim, fra Masruq, fra Aisha på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gned det smertefulle stedet og ba Allah om helbredelse.
Et navn som viser at Allah er den ytterste kilden til helbredelse.
En bønn om fullstendig helbredelse, uten at lidelsen blir værende.
Lærde utleder herfra at det anbefales å be Allah om helbredelse med ordene Profeten ﷺ lærte bort. Å gni høyre hånd over det smertefulle stedet er en tillatt form for omsorg og bønn; helbredelsen tilskrives Allah. Dette utelukker ikke å søke passende behandling.
- Be Allah om helbredelse, og bruk bønnen Profeten ﷺ lærte bort.
- Gni forsiktig over stedet som gjør vondt hvis det passer, og søk også kvalifisert medisinsk hjelp.
- Erkjenn at behandling er et middel, og sett din lit til Allah som den ytterste giveren av helbredelse.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel beskriver også en bønn og handling som Profeten ﷺ brukte for å søke lindring og beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med Aishas beretninger om hvordan Profeten ﷺ ba om helbredelse og beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.