Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Muhammad ibn al-Hakam fortalte oss, an-Nadr fortalte oss, Isra'il informerte oss, Abu Husayn informerte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Det finnes ingen 'Adwa, ingen Tiyara, ingen Hama og ingen Safar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviser overtro og lærer oss å stole på Allah.
Troen på at en sykdom smitter andre av seg selv og uavhengig av Allah.
Overtro der et tegn, som en fugl eller en hendelse, oppfattes som et varsel om ulykke.
Gamle overtroiske forestillinger: Hama viste til et antatt varsel eller en avdøds ånd; Safar viste til ulykke som ble knyttet til måneden Safar.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen avviser årsaker som virker uavhengig, og overtroiske varsler, men ikke at årsaker skapt av Allah finnes. Profeten ﷺ lærte også å ta passende forholdsregler og søke behandling, samtidig som man stoler på at bare Allah til syvende og sist bestemmer. Derfor skiller de fire sunnittiske lovskolene mellom bruk av tillatte midler og overtro og forbudte varsler.
- Ta fornuftige forholdsregler ved sykdom, men ikke tilskriv utfallet en årsak som virker uavhengig av Allah.
- La ikke et varsel, en dato eller en hendelse avgjøre om du tar et tillatt skritt.
- Be Allah om beskyttelse og helbredelse, og kombiner denne tilliten med passende midler.
Denne sahih-overleveringen handler også om å avvise overtroiske forestillinger om smitte og varsler.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas overleverer en beslektet uttalelse fra Profeten ﷺ, med vekt på å avvise 'Adwa og Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Denne overleveringen nevner de samme gamle overtroiske forestillingene og bidrar til å tydeliggjøre meningen med uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.