Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5763

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En mann fra Banu Zuraiq ved navn Labid ibn al-A'sam utførte trolldom mot Allahs sendebud ﷺ, slik at Allahs sendebud ﷺ innbilte seg at han hadde gjort noe han egentlig ikke hadde gjort. En dag eller en natt, mens han var hos meg, ba han og ba lenge, og sa deretter: 'O Aisha, vet du at Allah har gitt meg svar angående det jeg spurte Ham om? To menn kom til meg; den ene satte seg ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Den ene sa til sin følgesvenn:

"Hva feiler denne mannen?" Han svarte: "Han er rammet av trolldom." Han spurte: "Hvem har utført trolldommen mot ham?" Han svarte: "Labid ibn al-A'sam." Han spurte: "Med hva?" Han svarte: "Med en kam og hårstrå som satt fast i den, samt skallet fra pollen på en hann-daddelpalme." Han spurte: "Hvor er det?" Han svarte: "I brønnen Dharwan."' Da dro Allahs sendebud ﷺ dit sammen med noen av sine følgesvenner. Da han kom tilbake, sa han: 'O Aisha, det var som om vannet i den var et avkok av henna, og som om toppene på daddelpalmene rundt den var djevelhoder.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, tok du det ikke opp?' Han svarte: 'Allah har allerede helbredet meg, og jeg ønsket ikke å vekke ondskap blant folk ved å avsløre dette.' Deretter befalte han at brønnen skulle fylles igjen. Abu Usama, Abu Damra og Ibn Abi az-Zinad fulgte Hisham i denne beretningen. Al-Layth og Ibn Uyayna nevnte fra Hisham 'en kam og karderest'. Det sies at mushata er det som faller av håret når det grees, mens mushaqa refererer til karderester av lin.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah helbredet Profeten ﷺ for trolldom, og han unngikk deretter ytterligere uro.

Bakgrunn og årsak

ʿAisha forteller at Labīd ibn al-Aʿṣam rammet Profeten ﷺ med trolldom. Etter langvarige påkallelser fikk Profeten ﷺ innsikt i hvor trolldommen var og hvilke gjenstander som var brukt. Deretter lot han brønnen bli fylt igjen for å hindre ytterligere uro blant folk.

Vanskelige ord forklart
mashāṭa

Hår som blir sittende igjen i kammen når man grer håret.

pollenhylster

Hylsteret rundt pollen fra en dadelpalmhannplante.

ruqya

En bønn eller påkallelse om beskyttelse eller helbredelse; uttrykket forekommer ikke ordrett i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at trolldom kan være et reelt onde, men at den ikke kan gå utover Allahs bestemmelse, og at den profetiske åpenbaringen ikke ble påvirket av den. Beretningen handler om at det virket for Profeten ﷺ som om han hadde utført enkelte vanlige handlinger; den innebærer ikke at budskapet hans ble påvirket. Lærde understreker også at helbredelse og bønn går hånd i hånd med tillit til Allah. Hans valg om ikke å offentliggjøre gjenstandene viser hvor viktig det er å forebygge splittelse og ytterligere skade.

Lærdommer for i dag
  1. Søk både passende hjelp og Allahs støtte gjennom påkallelser og bønn når du er syk.
  2. Sett din lit til Allah, og unngå anklager eller å spre rykter når motgang rammer.
  3. Vurder nøye om offentliggjøring av sensitiv informasjon kan føre til ytterligere skade eller splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.