Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Sa'id ibn 'Ufayr fortalte oss: Ibn Wahb fortalte meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Salim ibn Abdullah og Hamza informerte meg om at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte ('Adwa) og ingen dårlige varsler (Tiyara). Ulykke finnes bare i tre ting: hesten, kvinnen og boligen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avvis overtro, men anerkjenn praktiske grunner til å vurdere valg på nytt.
Tanken om at sykdom overføres til en annen av seg selv, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Å oppfatte for eksempel et dyr, en hendelse eller et tegn som et dårlig varsel og handle ut fra det.
Her viser det til alvorlige vansker eller ulemper som kan henge sammen med bestemte omstendigheter, ikke en magisk kraft.
Klassiske lærde forener avvisningen av 'Adwa med påbudet om ikke tankeløst å føre syke og friske sammen: Sykdom sprer seg ikke uavhengig av Allah, men man tar likevel passende forholdsregler. Uttalelsen om hest, kvinne og hus viser ifølge dem til konkrete omstendigheter som kan gjøre livet vanskeligere; den gir ikke grunnlag for å behandle kvinner eller dyr som overtroiske varsler. Lovskolene anerkjenner både tillit til Allah og det å unngå påviselig skade.
- Ta rimelige forholdsregler ved sykdom uten å tro at årsaker virker uavhengig av Allah.
- Ikke utsett en viktig beslutning på grunn av et antatt dårlig varsel.
- Vurder et hus, et dyr eller et forhold ut fra konkrete omstendigheter, og behandle mennesker rettferdig.
Denne overleveringen sier at et sykt dyr ikke skal settes sammen med et friskt dyr, og tydeliggjør at forholdsregler går hånd i hånd med tillit til Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Denne overleveringen gjentar avvisningen av 'Adwa og bidrar til å forstå den som en avvisning av smitte som en selvstendig kraft.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.