Sahih al-Bukhari, hadith 5773
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte.» Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sa: Jeg hørte Abu Huraira fortelle fra profeten ﷺ at han sa: «La ikke syke dyr komme i kontakt med friske.» Az-Zuhri har også fortalt: Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Det finnes ingen smitte.» Da reiste en beduin seg og sa: «Ser du ikke hvordan kameler ute i ørkenen er like friske som gaseller, men når en skabbete kamel kommer til dem, blir de alle skabbete?» Profeten ﷺ svarte: «Hvem smittet da den første?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta smittefare på alvor, men erkjenn at sykdom bare rammer etter Allahs bestemmelse.
Teksten omtaler en beduin som spør Profeten ﷺ om kameler som får skabb etter at et sykt dyr kommer blant dem. Profeten ﷺ svarer: «Hvem smittet da den første?»
Smitte eller overføring av sykdom; her benektes det at dette virker på egen hånd, uavhengig av Allahs bestemmelse.
En kamel med en smittsom hudlidelse, brukt som eksempel på sykdomsoverføring.
Lærde forklarer uttalelsene samlet: Benektelsen av ‘adwa avviser overtroen om at sykdom virker av seg selv og uunngåelig, mens rådet om ikke å blande syke og friske dyr foreskriver forholdsregler. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at man bør treffe passende tiltak for å forebygge skade; å sette sin lit til Allah utelukker ikke slike forholdsregler.
- Hold passende avstand ved sykdom, og følg rimelige forholdsregler for å beskytte andre.
- Ikke betrakt et sykdomsfremkallende agens som en selvstendig makt: Søk behandling og stol samtidig på Allah.
- Les religiøse uttalelser nøye i sammenheng før du trekker en praktisk konklusjon.
Denne overleveringen nevner også rådet om ikke å blande et sykt dyr med friske dyr, og tydeliggjør dermed de praktiske forholdsreglene.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også uttalelsen om smitte og bidrar til å plassere temaet i sammenhengen med de øvrige overleveringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.