Sahih al-Bukhari, hadith 5771
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
Fra Abu Salama, som hørte Abu Huraira senere si: Profeten ﷺ sa:
«La ikke en syk kamel blandes med en frisk.» Abu Huraira benektet imidlertid den tidligere hadithen. Vi spurte ham: «Fortalte du ikke at det ikke finnes noen smitte?» Da svarte han på etiopisk. Abu Salama sa: «Jeg så aldri ham glemme noen annen hadith enn denne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold syke og friske dyr adskilt som et føre-var-tiltak.
Et dyr eller en flokk der sykdom er til stede.
Et friskt dyr eller en frisk flokk.
En benektelse av troen på at sykdom virker av seg selv, uavhengig av Allahs bestemmelse.
Klassiske lærde setter dette utsagnet i sammenheng med overleveringen om at det ikke finnes smitte. De forklarer at sykdom ikke har noen selvstendig kraft utenfor Allahs bestemmelse, men at mennesker likevel skal ta forholdsregler og unngå årsaker til skade. Oppfordringen om ikke å føre syke og friske dyr sammen er derfor praktisk forebygging, ikke en benektelse av den guddommelige bestemmelsen. Abu Salama forteller at Abu Huraira benektet en annen overlevering og deretter talte på etiopisk; dette beskrives som en særskilt påminnelse om en feil.
- Hold syke dyr adskilt fra friske dyr, og følg egnede forholdsregler.
- Ta årsaker på alvor, men erkjenn at alt skjer under Allahs bestemmelse.
- Behandle overleveringer nøye, og undersøk forskjeller i ordlyd og overlevering.
Denne overleveringen gjengir Abu Hurairas utsagn om at det ikke finnes smitte og bidrar til å forstå dette sammen med føre-var-regelen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Denne overleveringen handler også om sykdom og smitterisiko, og gir supplerende kontekst for å holde syke og friske adskilt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.