Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte uten Allahs vilje og ingen dårlige varsler, men jeg liker gode varsler.» De spurte: «Hva er gode varsler?» Han svarte: «Et godt ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste overtro og satte pris på håpefulle ord.
Troen på at sykdom smitter av seg selv, uavhengig av Allah.
Overtro der man betrakter et tegn eller en hendelse som et dårlig varsel.
Et godt og håpefullt ord som oppmuntrer noen.
Lærde forklarer at benektelsen av ‘adwa betyr at smitte ikke har noen selvstendig kraft: Alt skjer under Allahs bestemmelse. Dette er ikke en oppfordring til å unnlate forholdsregler eller behandling. Tiyara avvises fordi overtro svekker tilliten til Allah. Et godt ord er derimot tillatt og prisverdig når det gir håp uten å hevde at et varsel avgjør framtiden.
- Ta rimelige forholdsregler og søk behandling, samtidig som du stoler på at alt skjer under Allahs bestemmelse.
- La ikke overtro styre valgene dine; be Allah om veiledning når du er i tvil.
- Bruk oppmuntrende ord som gir håp, uten å love noe om framtiden.
Denne sahih-overleveringen gjentar at sykdom ikke har noen selvstendig kraft, og bidrar til å forstå uttalelsen om ‘adwa i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Denne overleveringen utfyller avvisningen av overtro og skiller mellom tillit til Allah og det å følge dårlige varsler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.