Medisin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5777

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: Da Khaybar ble erobret, ble det gitt et forgiftet får til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ sa da:

«Samle alle jødene som befinner seg her i området for meg.» De ble samlet for ham, og Allahs sendebud ﷺ sa til dem: «Jeg skal spørre dere om noe; vil dere fortelle meg sannheten?» De svarte: «Ja, o Abul-Qasim!» Allahs sendebud ﷺ spurte dem: «Hvem er deres far?» De svarte: «Vår far er så-og-så.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Dere lyver. Deres far er heller så-og-så.» De sa: «Du har talt sant og handlet rett.» Han spurte dem igjen: «Vil dere fortelle meg sannheten hvis jeg spør dere om noe?» De svarte: «Ja, o Abul-Qasim! Og hvis vi skulle lyve for deg, ville du gjenkjent løgnen vår slik du gjenkjente den angående faren vår.» Allahs sendebud ﷺ spurte dem da: «Hvem er Ildens folk?» De svarte: «Vi vil være der en kort stund, og deretter vil dere etterfølge oss der.» Allahs sendebud ﷺ sa til dem: «Ydmykes der! Ved Allah, vi skal aldri noensinne etterfølge dere der.» Deretter spurte han dem: «Vil dere fortelle meg sannheten hvis jeg spør dere om noe?» De svarte: «Ja.» Han spurte: «Har dere lagt gift i dette fåret?» De svarte: «Ja.» Han spurte: «Hva fikk dere til å gjøre dette?» De svarte: «Vi ønsket å teste om du var en løgner, slik at vi kunne bli kvitt deg, men hvis du virkelig var en profet, ville det ikke skade deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avslørte forgiftningen og bekreftet sitt profetskap.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Khaibar ble Profeten ﷺ tilbudt et forgiftet får. Han kalte de tilstedeværende jødene sammen, spurte dem om forgiftningen, og de innrømmet at de hadde tilsatt giften.

Vanskelige ord forklart
Khaibar

En oase og et festningsområde nord for Medina som ble erobret i det sjuende året etter hijra.

Ildens beboere

Mennesker som på grunn av sin vantro og sine handlinger hører til Helvetes beboere.

Aba al-Qasim

En tiltaleform for Profeten ﷺ, basert på hans kunya, hans tradisjonelle tilnavn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler avsløringen av giften som et tegn på profetisk kunnskap og et mirakel, samtidig som den endelige kunnskapen om det skjulte tilhører Allah. Overleveringen fordømmer også svik og det å påføre andre gift med vilje. Uttalelsen om Ildens beboere tilbakeviser påstanden om at de bare skal oppholde seg der en kort tid; lærde setter dette i sammenheng med vantro og dens endelige utfall.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig når du blir spurt, og innrøm feil uten å skjule dem.
  2. Behandle mat og andre ting du gir til mennesker, med omtanke; gift og svik påfører alvorlig skade.
  3. Ikke la Allahs tegn føre til hovmod, men la dem være en grunn til å følge sannheten og rettferdigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.