Sahih al-Bukhari, hadith 5774
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abu Ahmad az-Zubairi har fortalt oss, Umar ibn Said ibn Abi Husayn har fortalt oss og sagt: Ata ibn Abi Rabah har fortalt meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Allah har ikke sendt ned noen sykdom uten også å ha sendt ned et botemiddel mot den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah har skapt et middel mot enhver sykdom.
Et uttrykk som viser at sykdom er en del av Allahs skapelse og underlagt Hans bestemmelse.
Et middel som kan føre til helbredelse; middelet helbreder ikke av seg selv, men med Allahs vilje.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at utsagnet oppfordrer til å søke behandling: Det er skapt et middel mot enhver sykdom, selv om det ennå ikke er kjent eller funnet. Det betyr ikke at hvert middel alltid helbreder; utfallet er fortsatt knyttet til Allah. Islamske rettslærde tillater som hovedregel behandling og oppmuntrer til den, så lenge middelet i seg selv er tillatt og man setter sin lit til Allah.
- Søk kyndig medisinsk hjelp ved sykdom, og bruk egnede behandlinger.
- Be om helbredelse og sett din lit til Allah, samtidig som du benytter de tilgjengelige midlene.
- Vær tålmodig dersom behandlingen ikke virker med en gang, og drøft videre tiltak med helsepersonell.
Denne overleveringen handler også om sykdom og smitte, og bidrar til å sette utsagnet om legemidler i sammenheng med tillit til Allah og det å ta forholdsregler.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Denne overleveringen forteller om følgesvenner som hjalp en syk person med behandling; den viser at man i praksis søkte etter helbredelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.