Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5793

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri: Ali ibn Husayn fortalte meg at Husayn ibn Ali informerte ham om at Ali – må Allah være fornøyd med ham – sa: Profeten ﷺ ba om kappen sin (rida’), tok den på og la i vei til fots. Jeg og Zayd ibn Haritha fulgte etter ham helt til han kom til huset der Hamza oppholdt seg. Han ba om tillatelse til å tre inn, og de ga dem tillatelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok på seg ytterkappen sin og ba om tillatelse til å gå inn.

Vanskelige ord forklart
Rida’

En ytterkappe som bæres over skuldrene.

Be om tillatelse

Be om samtykke på forhånd før man går inn i noens hjem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å kle seg passende og be om tillatelse når man går inn i et hjem, hører til god folkeskikk. Profeten ﷺ var et forbilde i dette; besøkende bør gi beboerne mulighet til å tillate at de kommer inn.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk klær som passer til anledningen og stedet du skal til.
  2. Be om tillatelse før du går inn i et hjem, og vent på et tydelig svar.
  3. Følg Profeten ﷺs gode eksempel i omtenksom omgang med andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.