Sahih al-Bukhari, hadith 5792
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, som fortalte meg: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, sa: Rifaa al-Qurazis hustru kom til Allahs sendebud ﷺ mens jeg satt der og Abu Bakr var til stede. Hun sa: 'O Allahs sendebud! Jeg var gift med Rifaa og han skilte seg ugjenkallelig fra meg. Deretter giftet jeg meg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men ved Allah, o Allahs sendebud, han har ikke mer enn noe lignende denne frynsen.' Hun tok da en frys fra sløret sitt. Khalid ibn Said, som sto ved døren fordi han ikke hadde fått adgang, hørte hennes ord og sa: 'O Abu Bakr! Skal du ikke hindre denne kvinnen fra å tale så åpent foran Allahs sendebud ﷺ?' Men nei, ved Allah, Allahs sendebud ﷺ gjorde ikke annet enn å smile. Deretter sa han til kvinnen: 'Kanskje du ønsker å vende tilbake til Rifaa? Nei, ikke før han har smakt din lille honning og du har smakt hans lille honning.' Dette ble deretter en fastslått sedvane.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en uopprettelig skilsmisse er gjenforening først tillatt etter et reelt ekteskap.
Rifa'a al-Qurazis kone spurte Profeten ﷺ om sin situasjon etter at Rifa'a hadde skilt seg endelig fra henne, og det andre ekteskapet hennes ikke var blitt fullbyrdet.
En skilsmisse der de tidligere ektefellene ikke uten videre kan gjenoppta ekteskapet i løpet av ventetiden.
Et mildt uttrykk for at ekteskapet blir fullbyrdet.
Klassiske lærde utleder herfra at en kvinne som ønsker å gjenoppta ekteskapet med sin første ektemann etter en tredje, endelig skilsmisse, først må inngå et oppriktig ekteskap med en annen mann, og at dette ekteskapet faktisk må fullbyrdes. Et på forhånd avtalt proformaekteskap som bare har til hensikt å gjøre det mulig å vende tilbake til den første ektemannen, regnes ikke som en gyldig løsning. Profeten ﷺ svarte med et smil, men trakk samtidig en tydelig juridisk grense.
- Ved en endelig skilsmisse bør du søke råd hos en fagkyndig før du tar skritt mot en eventuell gjenforening.
- Ikke inngå et ekteskap som en proformaordning for å omgå en tidligere skilsmisse.
- Snakk respektfullt om følsomme ekteskapsspørsmål, og gi de involverte rom til å forklare situasjonen sin.
Denne overleveringen handler også om vilkårene for å vende tilbake til en tidligere ektefelle etter en endelig skilsmisse.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Den forteller den samme hendelsen med Rifa'as kone og bekrefter vilkåret om at det andre ekteskapet faktisk må være fullbyrdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.