Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 58

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss: Abu Awana har fortalt oss, fra Ziyad ibn 'Ilaqa, som sa: Jeg hørte Jarir ibn 'Abdullah si på dagen da al-Mughira ibn Shu'ba døde: Han sto opp [på prekestolen], priste Allah og talte vel om Ham, og sa: 'Frykt Allah alene, Han som ingen medgud har. Vær verdige og rolige til en ny leder kommer til dere, og han vil sannelig komme til dere snart.' Deretter sa han: 'Be om tilgivelse for deres leder, for han elsket selv å tilgi.' Så sa han: 'Videre, jeg kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg sverger deg troskapsed for islam.» Da stilte han som betingelse for meg at jeg skulle være oppriktig og gi gode råd til enhver muslim. Så jeg sverget ham troskap på dette, og ved denne moskeens Herre, jeg er sannelig oppriktig mot dere!' Deretter ba han om Allahs tilgivelse og steg ned.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Opprikt råd til enhver muslim er en del av troskapen mot islam.

Bakgrunn og årsak

Etter al-Mughira ibn Shu'bas bortgang oppfordret Jarir ibn Abdullah folk til å holde seg rolige til en ny leder kom. Han minnet dem samtidig om løftet sitt til Profeten ﷺ om å gi oppriktige råd til enhver muslim.

Vanskelige ord forklart
Oppriktige råd

Å handle velvillig og gi ærlige råd med den andres beste i tankene.

Verdighet og ro

Å opptre behersket og respektfullt, uten uro eller forhastede reaksjoner.

Å avlegge troskapsed

Å gi et høytidelig løfte om tilknytning og lydighet innenfor islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at oppriktighet overfor muslimer er en grunnleggende del av troen. Råd bør gis med ekte omtanke og respekt, og uten bedrag. Oppfordringen til ro etter en leders bortgang understreker at fellesskapet bør handle på en ordnet måte og be om tilgivelse for den avdøde. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner oppriktige råd som en religiøs plikt når de gis på passende vis. Hvordan rådet formidles, avhenger av situasjonen, og det må ikke føre til større skade.

Lærdommer for i dag
  1. Gi råd med respekt, og ha velferden til den du snakker med, for øye.
  2. Bevar roen når alvorlige hendelser inntreffer, og bidra til at fellesskapet handler på en ordnet måte.
  3. Be Allah om tilgivelse for de avdøde, og vær villig til å tilgi andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.