Sahih al-Bukhari, hadith 59
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss: Fulayh har fortalt oss. Og Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg: Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss: Min far har fortalt meg: Hilal ibn Ali har fortalt meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Mens Profeten ﷺ satt i en forsamling og talte til folkene, kom en beduin frem og spurte:
«Når inntreffer Timen?» Guds sendebud ﷺ fortsatte imidlertid sin tale. Noen av de tilstedeværende sa at han hadde hørt spørsmålet, men mislikte det, mens andre mente at han ikke hadde hørt det i det hele tatt. Da han så avsluttet sin tale, sa han: «Hvor er den som spurte om Timen – jeg tror det var han?» Beduinen svarte: «Her er jeg, o Guds sendebud!» Da sa Profeten ﷺ: «Når påliteligheten går tapt, vent da på Timen.» Mannen spurte: «Hvordan går den tapt?» Profeten ﷺ svarte: «Når ansvaret legges på dem som ikke er skikket for det, vent da på Timen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å overlate lederskap til uegnede personer er et tegn på den ytterste dag.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
En betrodd tillit eller et ansvar som må ivaretas på en grundig måte.
Å gi ansvar til noen som ikke har den nødvendige kompetansen eller påliteligheten.
Lærde forklarer at amanah omfatter både religiøse plikter og offentlige og personlige ansvarsområder. Advarselen gjelder å utnevne personer som mangler nødvendig kompetanse og pålitelighet; lederskap bør overlates til dem som er dyktige og redelige. Hadithen viser også at kunnskapen om det nøyaktige tidspunktet for den ytterste dag tilhører Allah, mens tegnene som nevnes, oppfordrer til årvåkenhet og forsvarlig ivaretakelse av ansvar.
- Ta på deg en ansvarsfull stilling først når du har kunnskapen, ferdighetene og påliteligheten som trengs for å utføre den godt.
- Velg personer til verv ut fra kompetanse og integritet, ikke bare personlige preferanser eller nærhet.
- Behandle hver betrodd oppgave som en amanah, og stå ved behov til ansvar for hvordan den er utført.
Denne overleveringen fra Kunnskapens bok henger sammen med hvordan man møter spørsmål og underviser mennesker.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Her besvarer Profeten ﷺ spørsmål fra en besøkende og underviser ham trinn for trinn; dette passer med undervisningssituasjonen i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.