Sahih al-Bukhari, hadith 5807
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham informerte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Noen muslimer utvandret til Abessinia, og Abu Bakr gjorde seg også klar til å utvandre. Da sa Profeten ﷺ:
«Vent litt, for jeg håper at jeg også vil få tillatelse til å utvandre.» Abu Bakr sa: «Må min far og mor ofres for deg! Håper du virkelig på det?» Han svarte: «Ja.» Derfor ventet Abu Bakr for å kunne følge Profeten ﷺ, og han fôret to hunnkameler han eide med blader fra samur-treet i fire måneder. Urwa fortalte at Aisha sa: En dag mens vi satt i huset vårt midt på dagen, kom noen og sa til Abu Bakr: «Her kommer Allahs sendebud ﷺ, med hodet og en del av ansiktet tildekket, på et tidspunkt han aldri pleide å besøke oss.» Abu Bakr sa: «Må min far og mor ofres for deg! Ved Allah, hvis du kommer på denne tiden, må det være for noe viktig.» Profeten ﷺ kom og ba om tillatelse til å tre inn, noe som ble innvilget. Da han hadde trådt inn, sa han til Abu Bakr: «La de som er hos deg, gå ut.» Abu Bakr svarte: «Det er bare familien din som er her, må min far ofres for deg, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ sa: «Jeg har nå fått tillatelse til å forlate Mekka.» Abu Bakr sa: «Får jeg følge deg, må min far ofres for deg, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ja.» Abu Bakr sa: «Ta da en av disse to hunnkamelene mine, må min far ofres for deg, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ svarte: «Mot betaling.» Hun fortalte videre: Vi gjorde klart utstyret deres så raskt som mulig og la reisekosten deres i en lærsekk. Asma bint Abi Bakr skar av en bit av midjebeltet sitt og band igjen sekken med den, og derfor ble hun kalt Dhat an-Nitaqayn (Hun med de to beltene). Deretter dro Profeten ﷺ og Abu Bakr til en hule i et fjell som kalles Thawr, der de oppholdt seg i tre netter. Abdullah ibn Abi Bakr, en ung, intelligent og oppmerksom gutt, tilbrakte nettene hos dem og dro like før daggry slik at han var blant qurayshittene i Mekka om morgenen som om han hadde sovet hos dem. Hvis han hørte om noen planer som ble smidd mot dem, husket han det til han kunne underrette dem om det når mørket falt på. Amir ibn Fuhaira, Abu Bakrs frigjorte slave, lot melkesauene sine beite for dem og førte dem til hulen en stund etter isha-bønnen. De hvilte deretter trygt blant sauene til Amir ibn Fuhaira vekket dem i gryningsmørket. Slik gjorde han hver natt i løpet av disse tre nettene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr forberedte hijraen grundig for å følge Profeten ﷺ.
Hadithen beskriver forberedelsene til utvandringen fra Mekka til Medina: Profeten ﷺ fikk tillatelse til å dra, og Abu Bakr fulgte ham.
Utvandring for å beskytte troen; her reisen fra Mekka til Medina.
Fjellet ved Mekka der Profeten ﷺ og Abu Bakr oppholdt seg i en hule i tre netter.
Asmas tilnavn, «kvinnen med de to beltene», fordi hun brukte beltet sitt til å knyte sammen proviantposen.
Lærde utleder herfra at tillit til Allah går hånd i hånd med grundige forberedelser og å ta i bruk passende midler. Den nøye oppgavefordelingen under reisen viser verdien av samarbeid og pålitelige følgesvenner. Profeten ﷺ avslo å ta imot kamelen som gave og ønsket å betale for den; dette er et eksempel på å behandle eiendom med omhu og holde avtaler.
- Forbered viktige og krevende skritt grundig, og sett din lit til Allah.
- Samarbeid og fordel oppgavene etter den enkeltes evner når et felles mål krever det.
- Behandle andres eiendom med omhu, og avklar betalingsvilkårene tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.