Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5811

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab har fortalt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En gruppe på syttitusen fra mitt samfunn vil tre inn i Paradis, og deres ansikter vil lyse som månen.» Da reiste Ukasha ibn Muhsin al-Asadi seg, løftet kappen sin og sa: «Be til Allah for meg, o Allahs sendebud ﷺ, om at Han lar meg bli en av dem.» Profeten ﷺ sa: «O Allah, gjør ham til en av dem.» Deretter reiste en mann fra ansarene seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, be til Allah om at Han lar meg bli en av dem.» Allahs sendebud ﷺ svarte da: «Ukasha har allerede kommet deg i forkjøpet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ukāsha ba om å høre til den strålende gruppen og fikk Profeten ﷺ sin bønn.

Vanskelige ord forklart
Sytti tusen

Det nevnte antallet mennesker fra Profeten ﷺ sitt samfunn som går inn i Paradiset.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Ukāsha kom deg i forkjøpet

Profeten ﷺ ga ikke den andre mannen det samme løftet, men viste til at Ukāsha allerede hadde kommet ham i forkjøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er prisverdig å strebe etter dyd og be om en god plass i det hinsidige. Profeten ﷺ sin bønn for Ukāsha er en særlig gunst, men ordene til den andre mannen er ikke en generell uttalelse om hans endelige skjebne. Kommentatorer nevner som en mulig visdom at Profeten ﷺ høflig avsluttet videre forespørsler, uten å avvise mannen eller vurdere hans fortjeneste.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om Paradiset og om handlinger som bringer deg nærmere Ham.
  2. Grip muligheten til å be om noe godt, og ikke utsett gode mål.
  3. Respekter at en særlig gunst til én person ikke er noen grunn til å nedvurdere andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.