Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5810

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: En kvinne kom med en burda. Sahl spurte: Vet dere hva en burda er? Han svarte: Ja, det er en shamla med vevd kant. Hun sa: O Allahs sendebud ﷺ, jeg har vevd denne med mine egne hender for at du skal bære den. Allahs sendebud ﷺ tok imot den da han trengte den, og han kom ut til oss mens han bar den som et lendeklede. En mann blant folkene følte på den og sa: O Allahs sendebud ﷺ, gi meg den å bære. Han svarte: Ja. Deretter satt han der så lenge Allah ville, så vendte han tilbake, brettet sammen plagget og sendte det til mannen. Folket sa til ham: Du handlet ikke rett da du ba om den, selv om du vet at han aldri avviser noen som ber om noe. Mannen svarte: Ved Allah, jeg ba bare om den for at den skulle bli mitt liksvøp den dagen jeg dør. Sahl sa: Og den ble virkelig hans liksvøp.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga bort en kappe til en mann som ønsket å ta vare på den som likklede.

Vanskelige ord forklart
burda

En kappe eller et sjal med en vevd kant.

izâr

Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.

likklede

Tøyet som en avdød svøpes i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ tok imot gaver og ga dem generøst videre, også når han selv hadde behov for gjenstanden. Hans vilje til å innfri en forespørsel viser hans mildhet, men følgesvennene påpekte at man ikke bør be om noe når man vet at en annen trenger det. Mannen ba om kappen med hensikt om å ta vare på den som likklede; Sahl bekrefter at det også ble slik. Overleveringen lærer dermed at gode hensikter gir handlinger mening, uten at de er en grunn til å overse andres behov.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bort noe verdifullt når det kan hjelpe en annen, selv om du selv har behov for det.
  2. Ikke be om noe som tilhører en annen når du vet at vedkommende trenger det, og at det kan være vanskelig å avslå forespørselen din.
  3. Tenk over hensikten med en gave, og bruk det du mottar på en måte som passer med den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.