Sahih al-Bukhari, hadith 5815
Overlevert av Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Yahya ibn Bukayr har fortalt meg, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt meg at Aisha og Abdullah ibn Abbas, må Allah være fornøyd med dem, fortalte: Da Guds sendebud ﷺ ble rammet av sin dødelige sykdom, la han en khamisa over ansiktet sitt. Når han fikk problemer med å puste, fjernet han den fra ansiktet og sa i denne tilstanden:
«Guds forbannelse over jødene og de kristne, som har gjort sine profeters graver til steder for tilbedelse.» Dermed advarte han mot det disse folkene hadde gjort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre profeters graver til bønnesteder.
En kappe eller et klede, ofte med dekorasjoner.
Steder der man ber; her gjelder det graver som innrettes som steder for bønn.
Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å gjøre graver til steder for tilbedelse, fordi dette kan føre til at religiøs dyrkelse rettes mot avdøde. Advarselen handler om å verne om tawhid. Lærde skiller dette fra å besøke graver for å minnes døden og be for de avdøde, noe som i seg selv er tillatt i tråd med islamske retningslinjer.
- Rett tilbedelsen utelukkende mot Allah, og gjør ikke graver til steder for bønn.
- Besøk graver for å minnes døden, og be for de avdøde uten å dyrke dem.
- Ta advarsler om tawhid på alvor, og unngå handlinger som knytter tilbedelse til graver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.