Sahih al-Bukhari, hadith 5817
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Urwa, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ ba i en khamisa han eide som hadde mønstre. Han så på mønstrene et øyeblikk, og da han avsluttet bønnen med salam, sa han:
«Ta denne khamisaen min til Abu Jahm, for den distraherte meg nettopp fra bønnen min, og hent i stedet Abu Jahm ibn Hudhayfa ibn Ghanims anbijaniyya – han som tilhører Banu Adi ibn Ka'b.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ byttet ut en mønstret kappe som distraherte ham under bønnen.
En kappe eller et plagg av vevd stoff, her dekorert med mønstre.
En enkel, ensfarget og solid kappe uten iøynefallende dekor.
Oppmerksom og ydmyk konsentrasjon under bønnen.
Lærde utleder herfra at iøynefallende dekor kan virke distraherende under bønnen, og at enkle klær kan bidra til å bevare oppmerksomheten. Profeten ﷺ fullførte bønnen og lot deretter plagget bli byttet ut; overleveringen sier altså ikke at bønnen var ugyldig. Lærde fremhever også hans omhu og hans eksempel når det gjelder å velge det som fremmer konsentrasjonen.
- Velg klær til bønnen som ikke unødig trekker oppmerksomheten din mot mønstre eller dekor.
- Legg bort ting som kan distrahere før du ber, og rett oppmerksomheten bevisst mot Allah.
- Hvis du merker at noe forstyrrer konsentrasjonen din, bør du tilpasse forberedelsene til de neste bønnene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.