Sahih al-Bukhari, hadith 582
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad har fortalt oss, han sa: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Hisham, som sa: Min far har meddelt meg, han sa: Ibn Umar har meddelt meg, han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Søk ikke å legge bønnen deres nøyaktig ved soloppgang eller solnedgang.» Og han sa: Ibn Umar har fortalt meg, han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Når solens kant viser seg, utsett bønnen til den har steget høyere, og når solens kant forsvinner, utsett bønnen til den har gått helt ned.» Abda har bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå frivillige bønner under soloppgang og solnedgang.
Den øverste delen av solen som blir synlig over horisonten ved soloppgang, eller forsvinner bak den ved solnedgang.
Vent med å be til solen står høyere ved soloppgang, eller har gått helt ned ved solnedgang.
Klassiske lærde utleder av dette at man bør unngå bønn ved soloppgang og solnedgang. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på frivillige og obligatoriske bønner, samt bønner med en særskilt årsak. De foreskrevne bønnetidene og reglene for å ta igjen en obligatorisk bønn er fortsatt relevante. Teksten nevner spesifikt at man skal vente til solen står høyere eller har gått helt ned.
- Planlegg frivillige bønner slik at du ikke ber akkurat under soloppgang eller solnedgang.
- Sjekk lokale bønnetider, og vent ved soloppgang til solen står tydelig høyere.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en obligatorisk bønn eller hvordan den skal tas igjen.
Også denne sahih-overleveringen handler om tidspunkter da bønn frarådes eller er forbudt, og bidrar til å sette reglene om bønnetider i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til den samme advarselen fra Ibn Umar og klargjør hvordan den gjelder bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.