Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5820

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Amir ibn Sa'd har meddelt meg at Abu Sa'id al-Khudri sa: Allahs sendebud ﷺ forbød to måter å bære klær på og to typer handel. Han forbød mulamasa og munabadha ved kjøp og salg. Mulamasa betyr at en mann berører en annens tøy med hånden, om natten eller om dagen, og at denne berøringen alene gjør kjøpet bindende uten at han vender på tøyet eller undersøker det nærmere. Munabadha betyr at en mann kaster tøyet sitt til en annen, og den andre kaster sitt tøy tilbake, slik at dette utgjør handelen mellom dem uten noen inspeksjon eller gjensidig samtykke. Når det gjelder de to forbudte måtene å bære klær på, er den første ishtimal as-samma', som betyr at man legger plagget over den ene skulderen slik at den ene siden av kroppen blottes uten at noe tøy dekker den. Den andre måten er å svøpe seg inn i plagget mens man sitter, på en slik måte at ingenting av plagget dekker ens kjønnsdeler.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød villedende salgsformer og klær som blottlegger de intime kroppsdelene.

Vanskelige ord forklart
Mulamasa

Et salg der det å berøre et klesplagg gjorde kjøpet bindende, uten at plagget først ble undersøkt ordentlig.

Munabadha

Et bytte der partene kastet klær til hverandre og dermed avsluttet handelen, uten inspeksjon eller samtykke.

Ishtimal as-Samma’

En måte å svøpe seg inn på der en del av kroppen blir avdekket; hadithen omtaler også å sitte innsvøpt uten å dekke de intime kroppsdelene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at et salg krever tydelig kunnskap om det som selges, og gjensidig samtykke. De nevnte transaksjonene er forbudt fordi de innebærer usikkerhet og fare for at noen blir skadelidende. Klær må også dekke de intime kroppsdelene og brukes slik at de ikke lett glir av eller utilsiktet blottlegger kroppen. De ulike rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene innenfor sine bredere bestemmelser om gyldige kjøp og tildekking.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk varen og avtal pris og vilkår tydelig før du fullfører et kjøp.
  2. Avvis salgsmetoder der berøring eller kasting gjør kjøpet bindende uten reelt samtykke.
  3. Velg klær som dekker de intime kroppsdelene og holder seg på plass når du sitter eller beveger deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.