Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5821

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ forbød to måter å bære klær på: at en mann sitter i ihtiba'-stilling i ett enkelt plagg uten at noe av det dekker kjønnsdelen hans, og at han svøper seg inn i ett enkelt plagg slik at den ene siden av kroppen blir bar. Han forbød også mulamasa og munabadha.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød klær som lar awrah være utildekket.

Vanskelige ord forklart
ihtiba'

En sittestilling der man trekker knærne opp og legger armene eller et tøystykke rundt beina.

mulamasa

En salgsform der berøring av et klesplagg gjorde kjøpet bindende, uten at man undersøkte det grundig.

munabadha

En salgsform der det å kaste et klesplagg til kjøperen ble regnet som avslutning på handelen, uten vanlig inspeksjon eller forhandling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forklarer at klesreglene skal hindre at awrah blir synlig når man sitter eller vikler seg inn i et tøystykke. Den konkrete vurderingen avhenger av om awrah faktisk er tildekket, og om klærne sitter trygt. De forbudte salgsformene mulamasa og munabadha er eksempler på transaksjoner der kjøperen ikke får tilstrekkelig innsyn i varen og mangler vanlig valgfrihet; jurister drøfter dem under forbudte salgsformer. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å dekke awrah og unngå slike mangelfulle transaksjoner, men det er forskjeller i den juridiske anvendelsen og vilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller når du sitter eller bøyer deg, at klærne fortsatt dekker awrah.
  2. Velg klær som sitter godt og ikke utilsiktet lar deler av kroppen være utildekket.
  3. Ikke godta kjøpsvilkår som utelukker inspeksjon, tydelig samtykke eller et reelt og rettferdig valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.