Sahih al-Bukhari, hadith 5848
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som hørte al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Profeten ﷺ var av middels høyde. Jeg så ham i en rød drakt, og jeg har aldri sett noe vakrere enn ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Bara beskriver Profeten ﷺ som middels av bygning og usedvanlig vakker.
En harmonisk kroppsbygning: verken påfallende høy eller påfallende lav.
Et klesplagg som beskrives som rødt; overleveringen gir ingen ytterligere detaljer om stoffet eller nyansen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å beskrive Profetens ﷺ vakre fremtoning, og at passende og velstelte klær verdsettes. Omtalen av rødt beskriver det Al-Bara så; i seg selv er det ikke et generelt påbud om å gå i rødt, og heller ikke en vurdering av alle typer klær. Jurister vurderer dessuten klær ut fra andre overleveringer og regler, blant annet bestemmelser som gjelder særskilt for menn eller kvinner.
- Ta vare på utseendet ditt og velg klær som er pene og passende.
- Beskriv andre med anerkjennelse og respekt, slik Al-Bara satte ord på Profetens ﷺ skjønnhet.
- Ikke utled en generell regel fra ett beskrevet klesplagg uten å ta hensyn til de øvrige relevante kildene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.