Sahih al-Bukhari, hadith 5859
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss: Umar ibn Abi Za'ida har fortalt meg, fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra hans far, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han var i et rødt telt av lær. Jeg så Bilal ta vare på vannet som var til overs fra Profetens ﷺ wudu, og folk skyndte seg for å få del i dette vannet. Den som fikk tak i noe av det, strøk det over seg, og den som ikke fikk tak i noe, tok i stedet fuktigheten fra hånden til sin følgesvenn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne æret Profeten ﷺ ved å søke velsignelse gjennom vannet som var til overs etter vaskingen hans.
Den rituelle renselsen før bønn, også kalt wudu.
Vann som var igjen etter Profetens ﷺ rituelle vask.
Å søke baraka: Allahs godhet og gunst.
Lærde utleder av dette at ledsagerne hadde stor kjærlighet til og ærbødighet for Profeten ﷺ, og at Allah kan gi velsignelse gjennom ting som var knyttet til ham. Overleveringen beskriver det de gjorde; den er ikke en generell oppfordring til å søke vann til overs fra andre. De juridiske skolene skiller mellom denne særskilte hendelsen og vanlig rituell renselse: Wudu utføres med rent vann, uten at man trenger å søke velsignelse i andres kroppsvæsker.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å studere hans pålitelige lære og følge den i praksis.
- Bruk rent vann til wudu og følg den foreskrevne renselsesmåten.
- Vis respekt for religiøs velsignelse, og ikke tilskriv ting en særskilt virkning uten pålitelig grunnlag.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Juhaifa beskriver også hvordan Bilal samlet opp vann fra Profetens ﷺ rituelle vask, og hvordan folk brukte det.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)Anas forteller der om Profetens ﷺ kappe, som folk behandlet som noe verdifullt. Dette gjenspeiler deres kjærlighet til og ærbødighet for ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.