Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Isaac fortalte meg, Ibn Shumayl informerte oss, Umar ibn Abi Za'ida informerte oss, Awn ibn Abi Juhaifa informerte oss, fra sin far Abu Juhaifa, som sa: Jeg så Bilal komme med et kort spyd og plante det i bakken. Deretter ropte han ut iqama for bønnen. Så såg jeg Allahs sendebud ﷺ komme ut iført en kappe med oppbrettede ermer. Han utførte to rakat vendt mot spydet, og jeg så mennesker og dyr passere foran ham bakenfor spydet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med et spyd som bønneavskjerming mens folk passerte.
Et kort spyd eller en stokk som ble satt oppreist i bakken.
Kallet som fremføres like før den obligatoriske bønnen begynner.
En gjenstand foran den bedende som fungerer som bønneavskjerming.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å plassere en sutra foran seg når man ber. Folkene og dyrene som passerte, befant seg bak spydet, ikke mellom Profeten ﷺ og bønneavskjermingen hans. Overleveringen viser også at en enkel kappe med oppbrettede ermer var passende til bønn; bønnens kjerne er ikke avhengig av forseggjorte klær.
- Sett opp en tydelig sutra foran deg før du begynner å be, dersom det er mulig.
- Hold området foran en bedende fritt, og gå bak sutraen når en slik er satt opp.
- Bruk klær som egner seg til bønn, uten å forveksle enkelhet med mangel på ærbødighet.
Også Abū Juḥayfa beskriver i den et bønneøyeblikk med Profeten ﷺ, og dermed utfyller denne overleveringen konteksten rundt bønnen hans og samspillet med de tilstedeværende.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Ibn ‘Abbās passerte foran de bedende. Sammen med den foreliggende teksten bidrar den til å tydeliggjøre forskjellen mellom å passere bak en sutra og å passere rett foran den bedende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.