Sahih al-Bukhari, hadith 5861
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt meg, Mu'tamir har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ pleide å lage et lite inngjerdet rom av en matte om natten for å be der, og om dagen bredte han den ut og satt på den. Folk begynte da å samles hos Profeten ﷺ og be bakom ham til de ble mange. Da vendte han seg mot dem og sa:
«O folk! Utfør bare de gjerningene dere makter, for Allah blir ikke trett før dere blir trette, og de gjerningene som er mest elsket av Allah, er de som utføres jevnlig, selv om de er få.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Velg gode handlinger du kan holde fast ved over tid, selv om de er små.
Profeten ﷺ laget en avskjermet plass med en matte for å be om natten.
En handling som utføres regelmessig og over tid.
Klassiske lærde utleder her at man ikke bør overbelaste seg selv med frivillig tilbedelse, fordi utmattelse kan føre til at man slutter med den. En liten handling som utføres regelmessig, er derfor å foretrekke framfor en større handling man ikke klarer å opprettholde. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne generelle retningslinjen for frivillig tilbedelse; den gjør ikke obligatoriske handlinger valgfrie. Utsagnet om at Allah ikke blir trett, viser til Hans vedvarende belønning, ikke til menneskelig tretthet.
- Velg en gjennomførbar daglig rytme for den frivillige tilbedelsen din, og hold fast ved den.
- Begynn med en liten god handling, som å lese noen få vers daglig, og øk først når rytmen er godt etablert.
- Ikke la gruppepress få deg til å innføre en tilbedelsesrutine du ikke klarer å opprettholde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.