Sahih al-Bukhari, hadith 5862
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ. فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ " يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ". فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Al-Layth sa: Ibn Abi Mulayka fortalte meg, fra Al-Miswar ibn Makhrama, at hans far, Makhrama, sa til ham:
«Min sønn, jeg har hørt at profeten ﷺ har mottatt noen kapper og at han nå fordeler dem. Bli med meg til ham.» Vi dro dit og fant profeten ﷺ i huset sitt. Han sa til meg: «Min sønn, rop på profeten ﷺ for meg.» Jeg syntes det var for drøyt å gjøre, så jeg sa overrasket: «Skal jeg rope på Allahs sendebud ﷺ for deg?» Han svarte: «Min sønn, han er ingen tyrann.» Jeg ropte da på ham, og han kom ut iført en kappe av silkebrokade kneppet med gull. Han sa: «O Makhrama, denne har vi gjemt til deg.» Deretter ga han den til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppbevarte en kappe til Makhrama og ga den personlig til ham.
En kappe eller ytterplagg.
Et kostbart stoff av silkebrokade.
En hersker som behandler mennesker hardt og undertrykkende.
Lærde ser dette som et eksempel på Profetens ﷺ vennlighet og gavmildhet: Han tok imot Makhrama uten å være hovmodig og hadde oppbevart en kappe til ham. Overleveringen viser også at en leder bør være tilgjengelig, og at en gave kan gis personlig og med omtanke. Omtalen av en silkekappe til en mann beskriver en hendelse; den er ikke en generell tillatelse til å bruke silke. De kjente reglene for menns klær gjelder fortsatt.
- Vær tilgjengelig for mennesker som ber deg om hjelp eller oppmerksomhet.
- Gi gaver med oppriktig omtanke for mottakeren, ikke for å gjøre inntrykk.
- Omtal ledere med respekt, men ikke behandle dem som om de er utilnærmelige.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet om klær gir utfyllende kontekst om klær og Profetens ﷺ væremåte.
Sahih al-Bukhari · #5861 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står nær denne beretningen i Sahih al-Bukhari og utfyller omtalen av klær.
Sahih al-Bukhari · #5863 (Sahih)Denne overleveringen handler også om klær og bidrar til å forstå den bredere konteksten i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.