Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5869

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Yazid ibn Zurai' meddelte oss, og Humaid fortalte at Anas ble spurt om profeten ﷺ bar en ring. Han svarte:

«En natt utsatte han isha-bønnen til midnatt. Deretter vendte han seg mot oss, og det er som om jeg fortsatt ser glimten fra ringen hans.» Så sa han: «Folket har allerede bedt sine bønner og gått for å sove, men dere har vært i bønn helt siden dere ventet på den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som venter på bønnen, får belønning som for bønn.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter at kveldsskumringen har forsvunnet.

glansen fra ringen hans

Anas husket glansen fra ringen som Profeten ﷺ bar.

å vente på bønnen

Å bli værende på bønnerommet og vente til bønnen begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som venter i moskeen på en felles bønn, får belønning som for bønn så lenge vedkommende beholder denne intensjonen. Overleveringen roser tålmodighet mens man venter, og viser samtidig at Isha i visse situasjoner ble utsatt; den fastsetter ingen generell regel om at Isha alltid skal utsettes til midnatt. Omtalen av ringen beskriver det Anas så, men gjør ikke det å bære den til tema for en forskrift.

Lærdommer for i dag
  1. Vent rolig og med oppriktig intensjon på fellesbønnen; også ventingen regnes som tilbedelse.
  2. Vær tålmodig når en bønn begynner senere enn forventet, og bruk tiden til dhikr eller stille ettertanke.
  3. Når du snakker om klær og smykker, hold deg til det overleveringen faktisk beskriver, og ikke utled grunnløse forskrifter av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.