Sahih al-Bukhari, hadith 5875
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Da profeten ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, ble det sagt til ham:
«De vil ikke lese brevet ditt dersom det ikke er forseglet.» Da fikk han laget en ring av sølv med innskriften «Muhammad, Allahs sendebud». Det er som om jeg fortsatt ser glansen av den i hånden hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brukte en sølvring med segl til offisielle brev.
Hadithen forteller at Profeten ﷺ ville sende et brev til romerne og fikk høre at de ikke ville lese et brev uten segl.
Lukket med et segl, slik at det er synlig at brevet er offisielt.
Ordene som er inngravert i ringen.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å bruke en seglring når det er praktisk og offisielt nødvendig, og at Profeten ﷺ bar en sølvring. Ringen ble også brukt til å forsegle brev; inskripsjonen viste navnet hans og budskapet hans. Denne overleveringen er ikke bevis for at menn kan bære gull: Andre autentiske overleveringer forbyr det.
- Velg ved offisiell kommunikasjon midler som samsvarer med mottakerens skikker, så lenge de er tillatt.
- Bruk tydelige kjennetegn i forretningsmessig eller administrativ korrespondanse som bekrefter at den er ekte.
- Følg Sunnah med kunnskap om hensikten, og skill mellom tillatte og forbudte materialer.
Denne overleveringen fra Anas handler også om Profetens ﷺ sølvseglring og klargjør hvordan den ble brukt.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ først fikk laget en gullring og deretter tok den av; den bidrar til å forstå forskjellen mellom gull og sølv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.