Sahih al-Bukhari, hadith 5878
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte meg: Min far fortalte meg, fra Thumama, fra Anas, at da Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – ble utnevnt til kalif, skrev han et brev til ham og brukte Profetens ﷺ seglring. Inskripsjonen på ringen besto av tre linjer:
«Muhammad» på én linje, «Rasul» på én linje og «Allah» på én linje.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr brukte Profetens ﷺ signetring til offisiell korrespondanse.
En ring med en inskripsjon som kunne brukes som stempel til å forsegle brev offisielt.
Ordene som var gravert inn i ringen: «Muhammad», «Rasul» og «Allah», hvert på sin egen linje.
En leder for det muslimske fellesskapet som overtok styret etter Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder herfra at Profetens ﷺ ring ble brukt til offisiell korrespondanse etter hans bortgang. Teksten nevner også hvordan inskripsjonen var ordnet. Overleveringen beskriver administrativ praksis og utgjør ikke i seg selv en generell forpliktelse til å bære signetring.
- Bruk tydelige og pålitelige midler til å autentisere offisielle dokumenter.
- Ta godt vare på fellesskapets særlige eiendeler, og sørg for en ordnet overføring av ansvaret for dem.
- Gjør det klart i administrativ kommunikasjon hvem avsenderen er, og hva budskapet inneholder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.