Sahih al-Bukhari, hadith 5877
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
Musaddad har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ fikk laget en ring av sølv og graverte inn i den:
«Muhammad, Allahs sendebud». Han sa: «Jeg har fått laget en ring av sølv og gravert inn i den: 'Muhammad, Allahs sendebud'. La derfor ingen gravere inn samme inskripsjon på sin ring.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bar en sølvring med en unik seglgravering.
Ringen fungerte som segl på offisielle brev; den foregående overleveringen i dette kapitlet nevner at dette var nødvendig for korrespondanse med romerne.
Et arabisk ord for sølv.
En tekst eller et bilde som er skåret inn i en gjenstand.
Lærde utleder herfra at det er tillatt for menn å bruke sølvring, og at Profetens ﷺ ring fungerte som segl. Påbudet om ikke å bruke den samme innskriften beskyttet Profetens ﷺ personlige seglgravering mot forveksling og misbruk; det forbyr ikke at noen skriver ordene som vanlig tekst.
- Bruk et tydelig segl eller en annen egnet kontroll ved offisiell kommunikasjon for å motvirke forfalskning.
- Velg beskjeden utsmykning, og ta hensyn til reglene for materialer og klær.
- Unngå å kopiere et personlig segl dersom det kan føre til forveksling eller misbruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.