Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ forbannet menn som etterligner kvinner og kvinner som etterligner menn, og han sa:
«Driv dem ut av husene deres.» Han sa videre at Profeten ﷺ drev ut en bestemt mann, og Umar drev ut en bestemt kvinne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød å etterligne det andre kjønnet.
Menn som i atferd eller fremtoning tar til seg trekk som forbindes med kvinner.
Kvinner som i atferd eller fremtoning tar til seg trekk som forbindes med menn.
En sterk misbilligelse i religiøst språk; dette gir ikke mennesker tillatelse til selv å forbanne eller mishandle andre.
Klassiske lærde utleder her at det å bevisst etterligne trekk som regnes som særegne for det andre kjønnet, i klær og atferd, er misbilliget. De skiller dette fra medfødte trekk eller atferd som en person ikke selv kan velge: teksten rettferdiggjør ikke ydmykelse eller urett. Påbudet om å vise slike personer ut av husene tolkes av lærde i sammenheng med å holde ute noen som oppfører seg upassende eller truer privatlivet i en husholdning; det gir ingen blankofullmakt til vilkårlig utkastelse.
- Velg klær og atferd med omtanke, og unngå bevisst etterligning som sårer andre eller overskrider grenser.
- Tiltal mennesker respektfullt, og bruk aldri denne overleveringen som grunn til fornærmelser, vold eller selvtekt.
- Be en kyndig lærd om å forklare sammenhengen og anvendelsen dersom du har et konkret religiøst spørsmål.
Denne Sahih-overleveringen handler også om å etterligne trekk fra det andre kjønnet og bidrar til å sette advarselen i denne teksten i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Denne overleveringen fra det samme kapitlet om klær gir ytterligere sammenheng for profetiske retningslinjer om klær og ytre fremtoning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.