Sahih al-Bukhari, hadith 5885
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbannet de mennene som etterligner kvinner, og de kvinnene som etterligner menn.» Amr fulgte ham i dette og fortalte oss at Shu'ba hadde sagt det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordømte bevisst bruk av klær eller væremåter som forbindes med det motsatte kjønn.
En alvorlig religiøs advarsel: Den nevnte handlingen utsetter en person for Allahs misbilligelse.
Her handler det om bevisst å bruke klær eller væremåter som tydelig forbindes med det motsatte kjønn.
Klassiske lærde forsto advarselen som rettet mot bevisst etterligning gjennom klær, utseende og handlinger som etter lokale skikker kjennetegner det motsatte kjønn. De skilte mellom handlinger man gjør med vilje, og fysiske kjennetegn eller vaner man ikke selv kan velge. Rettskolene understreker at regler for klær også avhenger av hva som regnes som karakteristisk i et samfunn; hadithen gir ikke grunnlag for å håne mennesker eller dømme intensjonene deres uten kunnskap.
- Velg klær og væremåter med verdighet og respekt for religiøse retningslinjer.
- Ikke døm andre ut fra antakelser om intensjonene deres; snakk med omtanke og kunnskap.
- Ta hensyn til skikkene i omgivelsene dine når du velger klær, og spør en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.