Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, at Urwa informerte ham om at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Salama hadde meddelt henne at Profeten ﷺ var hos henne og at det i huset var en mannlig mukhannath. Denne sa til Abdullah, Umm Salamas bror:
«O Abdullah! Hvis Ta'if blir erobret for dere i morgen, så veileder jeg deg til Ghaylans datter, for hun møter deg med fire og vender seg bort med åtte.» Da sa Profeten ﷺ: «La ikke disse mennene tre inn hos dere.» Abu Abdullah sa: «Hun møter med fire og vender seg bort med åtte» sikter til de fire foldene på magen hennes som synes når hun kommer mot en, og hans utsagn «vender seg bort med åtte» sikter til endene av disse fire foldene, fordi de omslutter sidene helt til de møtes. Han sa «med åtte» og ikke «med åttehundre», og ordet for «ende» er maskulinum, fordi han ikke sa «åtte ender».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød en mann med intim kunnskap om kroppen adgang til kvinnene sine.
En mann som opptrådte eller fremstilte seg på en feminin måte. Her betegner ordet personen i overleveringen.
En by i Arabia som nevnes i uttalelsen.
En beskrivelse av kroppens folder som mannen brukte for å omtale kvinnens utseende i detalj.
Lærde utleder av forbudet at en person som får adgang til kvinner, ikke automatisk kan regnes som en fortrolig: Kunnskap om intime kroppstrekk kan krenke privatlivet. Uttalelsen kom etter at mannen hadde beskrevet en kvinnes utseende utførlig for en annen mann. Jurister drøfter derfor både fortroligheten i hjemmets private rom og spørsmålet om en person virkelig mangler interesse for kvinner. Teksten fordømmer ikke i seg selv noens indre følelser; den praktiske grensen er at intim adgang og samtaler om andres kropper begrenses når privatlivet ikke er trygt.
- Ikke del intime detaljer om andres kropp eller utseende med andre.
- Vær nøye med hvem som får adgang til private rom og fortrolige samtaler.
- Ikke vurder mennesker utelukkende ut fra en merkelapp; se på konkret atferd som krenker andres privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.