Sahih al-Bukhari, hadith 5895
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, som sa: Anas ble spurt om Profeten ﷺ farget håret sitt, og han svarte:
«Han hadde ikke så mange grå hår at han trengte å farge dem. Hvis jeg hadde ønsket, kunne jeg ha telt de få hvite hårene i skjegget hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas kunne telle det lille antallet grå hår Profeten ﷺ hadde.
Å farge eller fargesette hår.
Hår som mister sin opprinnelige farge med alderen.
Lærde forstår Anas’ svar som en beskrivelse av det lille antallet grå hår Profeten ﷺ hadde, ikke som et generelt forbud mot hårfarging. Beslektede overleveringer i Sahih al-Bukhari viser at følgesvennene formidlet ulike beskrivelser av dette; samlet gjør de det klart at eventuelle grå hår var få, og at håret ikke ble farget hele tiden.
- Beskriv nøyaktig det du selv har observert, uten å overdrive.
- Ikke utled en generell regel om hårfarging fra en beskrivelse av en persons utseende uten belegg.
- Vær nøye når du behandler spørsmål om Profetens ﷺ vaner og utseende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.