Sahih al-Bukhari, hadith 63
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Anas bin Malik fortalte: Mens vi satt sammen med Profeten ﷺ i moskeen, kom en mann ridende på en kamel. Han fikk kamelen til å knele i moskeen og bandt forbeinet dens. Deretter spurte han:
«Hvem av dere er Muhammad?» På dette tidspunktet satt Profeten ﷺ blant oss og lente seg mot armen sin. Vi svarte: «Denne hvite mannen som lener seg mot armen sin.» Mannen henvendte seg da til ham og sa: «O Abdul Muttalibs sønn!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg er her for å besvare spørsmålene dine.» Mannen sa til Profeten ﷺ: «Jeg ønsker å stille deg noen spørsmål og vil være svært inngående i min spørrestil, så ikke bli sint på meg.» Profeten ﷺ sa: «Spør hva du vil.» Mannen sa: «Jeg ber deg ved din Herre og de tidligere folkenes Herre: Har Allah sendt deg som sendebud til hele menneskeheten?» Profeten ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Mannen fortsatte: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah beordret deg at vi skal utføre fem bønner i døgnet?» Han svarte: «Ved Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah beordret deg at vi skal faste i denne måneden i året?» Han svarte: «Ved Allah, ja.» Mannen sa: «Jeg ber deg ved Allah: Har Allah beordret deg å ta denne almissen fra våre rike og fordele den blant våre fattige?» Profeten ﷺ svarte: «Ved Allah, ja.» Da sa mannen: «Jeg tror på alt det du er blitt sendt med, og jeg er et sendebud fra mitt folk bak meg; jeg er Dimam bin Tha'laba, bror til Bani Sa'd bin Bakr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dimam ibn Tha'laba spør om islams grunnleggende plikter og godtar budskapet.
Dimam ibn Tha'laba kom som utsending for sitt folk til Profeten ﷺ for å spørre direkte om islams viktigste plikter.
En obligatorisk avgift fra visse eiendeler, beregnet på bestemte grupper, blant annet mennesker i fattigdom.
En person som overbringer et budskap eller stiller spørsmål på vegne av en gruppe.
En arabisk stamme som Dimam ibn Tha'laba tilhørte.
Lærde utleder herfra at en elev kan stille tydelige og direkte spørsmål, og at en lærer bør svare rolig og uten irritasjon. Hadithen nevner bønnen, fasten i Ramadan og zakat som sentrale plikter, og viser at Profeten ﷺ bekreftet budskapet for hele menneskeheten. De lærde understreker også at en oppriktig bekreftelse av de grunnleggende pliktene gir et sterkt grunnlag for tro; nærmere regler utledes fra Koranen og den øvrige sunnah.
- Still direkte og respektfulle oppfølgingsspørsmål om troen til du forstår kjernen.
- Gjør bønn, faste i Ramadan og betaling av zakat til faste deler av din religiøse praksis.
- Svar rolig på andres spørsmål, og ikke ta deres direkte spørsmålsform personlig.
Denne hadithen beskriver islam som bygget på fem søyler og føyer trosbekjennelsen og pilegrimsreisen til bønnene, Ramadan og zakat som nevnes i samtalen.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Denne overleveringen fra Kunnskapens bok henger sammen med betydningen av å formidle kunnskap og svare tydelig på spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.