Sahih al-Bukhari, hadith 590
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Abu Nu'aym har fortalt oss: Abd al-Wahid ibn Ayman har fortalt oss: Min far har fortalt meg at han hørte Aisha si:
«Ved Ham som tok ham til Seg, han forlot aldri disse to rak'ah før han møtte Allah. Og han møtte ikke Allah den Opphøyde før bønnen ble tung for ham, slik at han ba en stor del av sin bønn sittende» – hun mente de to rak'ah etter Asr-bønnen. «Profeten ﷺ pleide å be dem, men han ba dem ikke i moskeen av frykt for at det skulle bli byrdefullt for hans ummah, og han elsket det som ble gjort lett for dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ holdt fast ved disse to bønneenhetene etter asr og viste omtanke for sitt fellesskap.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.
Den obligatoriske middagsbønnen som utføres om ettermiddagen.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekstene som fraråder frivillige bønner etter asr. De påpeker at Profeten ﷺ utførte disse to rak‘at hjemme og ikke ba dem i moskeen, for å hindre at folk skulle begynne å anse dem som obligatoriske. Lovskolene behandler spørsmålet innenfor sine regler om bønner etter asr; overleveringen understreker både hans vedvarende fromhet og hans omtanke for ikke å belaste fellesskapet.
- Hold fast ved frivillig tilbedelse på en jevn og gjennomførbar måte, uten å overbelaste deg selv.
- Be ekstra bønner hjemme når det passer, og unngå at andre begynner å anse dem som obligatoriske.
- Ta hensyn til lettelse og folks kapasitet når du gir andre råd.
Denne overleveringen fra Aisha hører sammen med drøftingen av de to rak‘at etter asr og bidrar til å sette Profetens ﷺ praksis i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også bønnehandlinger og gir ytterligere sammenheng for reglene og praksisen rundt frivillige bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.