Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Hibban ibn Musa og Ahmad ibn Muhammad fortalte oss: Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ mens han var i ihram-tilstand og hadde håret sitt sammenfestet med et klebrig stoff, idet han uttalte talbiyah:
«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.» Han la ikke til noe utover disse ordene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fremsa talbiyah med ord som uttrykker tilbedelse av Allah alene.
Den innvidde tilstanden der pilegrimen følger bestemte regler og avstår fra bestemte handlinger under hajj eller umrah.
Lovprisningen pilegrimen fremsier som svar på Allahs kall til pilegrimsreisen.
Et svar som betyr: «Jeg står til Din tjeneste, Allah.»
Lærde regner denne ordlyden som en autentisk form av talbiyah og understreker at den uttrykker Allahs enhet. Utsagnet om at Profeten ﷺ ikke la noe til disse ordene, beskriver det han sa ved denne anledningen; andre autentiske overleveringer nevner ytterligere formuleringer. De juridiske skolene drøfter derfor flere overleverte former og anbefaler at talbiyah fremsies i samsvar med de profetiske overleveringene.
- Lær talbiyah og fremsi den bevisst under pilegrimsreisen, med oppmerksomhet på betydningen.
- La ordene «la sharika lak» minne deg om at tilbedelse tilkommer Allah alene.
- Følg autentiske profetiske overleveringer i ritualene, og vis respekt for anerkjente, overleverte formuleringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.