Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5916

Overlevert av Hafsa bint Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ismail fortalte meg: Malik fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, fra Hafsa – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hun sa:

«Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Hva er det med folk som har avsluttet sin ihram etter umra, mens du ikke har avsluttet din ihram etter din umra?' Han svarte: 'Jeg har festet håret mitt og satt en krans på offerdyret mitt, så jeg vil ikke avslutte min ihram før jeg har slaktet offerdyret mitt.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forble i ihram til han hadde slaktet offerdyret sitt.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der man avstår fra visse handlinger og ting under hajj eller umra.

talbid

Å binde håret sammen med et klebrig middel, slik at det holder seg samlet under reisen.

å henge en krans på offerdyret

Å feste et kjennetegn på offerdyret for å vise at det er bestemt til offer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som har bestemt et offerdyr for hajj og tatt det med seg, forblir i ihram til dyret er ofret. Profeten ﷺ gjorde dermed klart hvorfor han ikke fulgte de andre pilegrimene da de avsluttet ihram. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av formen for pilegrimsreisen og reglene for offeret; rettsskolene drøfter detaljene med utgangspunkt i de øvrige overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg før pilegrimsreisen hvilke regler som gjelder for den formen for hajj eller umra du har valgt, og for å ta med et offerdyr.
  2. Hvis du er usikker på når ihram skal avsluttes, bør du be en pålitelig lærd om råd før du handler.
  3. Følg de rituelle anvisningene nøye, og gjør det tydelig hvorfor situasjonen din skiller seg fra andres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.