Sahih al-Bukhari, hadith 5914
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Den som fletter håret sitt, skal barbere det, og dere skal ikke etterligne talbid.» Ibn Umar pleide imidlertid å si: «Jeg så Allahs sendebud ﷺ med håret sammenfestet gjennom talbid.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar frarådet flettet hår når ihram avsluttes.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra visse handlinger.
Å flette håret i seksjoner; her gjelder det hår som er festet på denne måten under pilegrimsreisen.
Å samle håret med et klebrig stoff, slik at det ikke løsner under pilegrimsreisen.
Lærde drøfter Omars uttalelse i sammenheng med reglene for å avslutte ihram. Rådet hans om å barbere flettet hår forstås ikke som en generell plikt for alle pilegrimer: Koranen nevner både barbering og kortklipping av håret i forbindelse med pilegrimsreisen. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ brukte talbid; Omars misbilligelse er derfor ikke et bevis på at talbid i seg selv er forbudt. Lovskolene behandler de nærmere reglene for barbering eller kortklipping som del av sine bredere bestemmelser for hajj og ‘umra.
- Lær før hajj eller ‘umra hvilke handlinger som hører til avslutningen av ihram.
- Skill mellom rådet fra en ledsager og en generell religiøs plikt.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på om håret skal barberes eller kortklippes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.