Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5919

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Al-Fadl ibn Anbasah har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss, Abu Bishr har meddelt oss. Og Qutaybah har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg tilbrakte en natt hos min tante Maymunah bint Al-Harith, og Allahs sendebud ﷺ var hos henne denne natten, da det var hennes tur. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sto opp for å be nattbønnen, og jeg stilte meg på hans venstre side. Han sa: Da tok han tak i hårtoppen min og plasserte meg på hans høyre side. Amr ibn Muhammad har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har meddelt oss dette og sa: «i hårtoppen min eller i hodet mitt».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas lærte at én som følger imamen i bønn, står til høyre for ham.

Vanskelige ord forklart
Nattbønn

En frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.

Hårlokk

En bunt eller flette av hår; en annen versjon av overleveringen nevner at Profeten ﷺ tok Ibn Abbas ved hodet.

Hennes natt

Den avtalte natten da Profeten ﷺ oppholdt seg hos sin hustru Maymunah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at én som følger en imam, står til høyre for ham, også når den som følger er en gutt. Hvis noen først står til venstre, kan imamen rolig flytte ham til høyre. Overleveringen viser også hvordan Profeten ﷺ underviste en yngre person på en praktisk og vennlig måte; rettsskolene drøfter dessuten de nøyaktige reglene for en rad med flere som følger imamen.

Lærdommer for i dag
  1. Når én person følger imamen i bønn, skal personen stå til høyre for ham.
  2. Korriger et barn under bønn rolig og uten å gjøre barnet forlegent.
  3. Lær unge bønnereglene ved å la dem delta i tilbedelsen og deretter forklare handlingene enkelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.