Sahih al-Bukhari, hadith 5920
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Muhammad har fortalt meg: Makhlad fortalte oss: Ibn Jurayj fortalte oss: Ubaydullah ibn Hafs fortalte oss at Umar ibn Nafi’ informerte ham fra Nafi’, Abdullahs frigjorte slave, at han hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ forby al-qaza’.» Ubaydullah sa: Jeg spurte: «Hva er al-qaza’?» Da pekte Ubaydullah for å vise oss og sa: «Nafi’ sa: ‘Det er når en gutts hode barberes, men man lar det stå igjen en hårtuft her og en hårtuft der.’» Ubaydullah pekte mot pannen sin og sidene av hodet sitt. Ubaydullah ble spurt: «Gjelder dette både jenter og gutter?» Han svarte: «Jeg vet ikke, men Nafi’ sa: ‘Gutten.’» Ubaydullah la til: «Jeg spurte ham igjen, og han sa: ‘Når det gjelder å la det være hår ved tinningene og i nakken på en gutt, er det ingen fare med det, men al-qaza’ er at man lar en hårtuft stå igjen i pannen mens resten av hodet er barbert, eller likeså at man lar det være hår på hver side av hodet.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød qaza‘: å barbere deler av hodet og la håret være igjen på andre deler.
En frisyre der deler av hodet barberes, mens hårtuster blir stående andre steder.
Områdene på begge sider av hodet, mellom tinningene og ørene.
Klassiske lærde forklarer qaza‘ her som å barbere deler av hodet og la håret være igjen på andre deler. Forklaringen i overleveringen skiller mellom slike løse hårtuster og det å la håret være igjen ved tinningene eller i nakken; det siste tillates her for gutter. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen og den juridiske vurderingen ut fra frisyreformen og øvrige bevis. Teksten omtaler en gutt; Ubaidullah sier at han ikke vet om uttalelsen også gjelder jenter.
- Hvis en frisyre har barberte områder og løse hårtuster som står igjen, bør du be om en jevn form som unngår qaza‘.
- Forklar barn rolig at hårstell ikke trenger å innebære at hodet barberes på en tydelig ujevn måte.
- Skill i en religiøs vurdering mellom den beskrevne qaza‘ og det å la håret være igjen ved tinningene eller i nakken.
Denne overleveringen inngår også i retningslinjene for ytre stell og bidrar til å sette temaet frisyrer i sammenheng med kapitlene om klær og stell.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og handler også om regler for hårstell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.