Sahih al-Bukhari, hadith 5937
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ". قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, Ubaydullah har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har forbannet kvinnen som fester løshår og kvinnen som lar seg feste løshår, samt kvinnen som tatoverer og kvinnen som lar seg tatovere.» Nafi' sa: «Tatoveringen gjøres i tannkjøttet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot hårforlengelser og tatovering.
En kvinne som kunstig forlenger sitt eget eller en annens hår ved å feste på ekstra hår.
En kvinne som tatoverer ved å stikke nåler i huden og påføre fargestoff.
Nafi' presiserer at den omtalte tatoveringen også ble utført på tannkjøttet.
Klassiske lærde utleder av forbannelsen at det er forbudt både å utføre og å få utført tatoveringer og hårforlengelser. Teksten omtaler både den som utfører handlingen, og den som får den utført. De fire sunnittiske rettsskolene regner tatovering som forbudt; spørsmål om utbedring og fjerning behandles særskilt. Lærde skiller dette fra medisinske inngrep og behandling som korrigerer en mangel.
- Rådfør deg først med en pålitelig lærd om den religiøse vurderingen av et kosmetisk inngrep.
- Unngå å utføre eller få utført tatoveringer og kunstige hårforlengelser.
- Behandle andre med respekt og ikke fordøm mennesker; drøft regler grundig og med kunnskap.
Denne overleveringen nevner også forbannelsen over kvinner som fester på hår eller tatoverer, og presiserer hvilke handlinger det gjelder.
Sahih al-Bukhari · #5939 (Sahih)Ibn Mas'ud omtaler tatovering og endring av øyenbrynene for å pynte seg, noe som supplerer den bredere juridiske drøftingen av ytre forandringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.