Sahih al-Bukhari, hadith 5939
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir meddelte oss fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Abdullah forbannet kvinnene som tatoverer seg, de som napper ansiktshår, og de som flier tennene for å bli vakrere, samt de som endrer Allahs skapelse. Umm Yaqub spurte da:
«Hva er dette?» Abdullah svarte: «Hvorfor skulle jeg ikke forbanne dem som Allahs sendebud ﷺ har forbannet, og som er nevnt i Allahs bok?» Hun sa: «Ved Allah, jeg har lest alt mellom de to permene, men jeg har ikke funnet dette.» Han svarte: «Ved Allah, hvis du hadde lest den nøye, ville du ha funnet det: 'Det som Sendebudet gir dere, skal dere ta imot, og det han forbyr dere, skal dere avstå fra.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr visse varige inngrep for å forskjønne utseendet.
Å påføre et bilde eller tegn i huden med nåler.
Å fjerne hår fra ansiktet for å endre utseendet.
Å bearbeide tennene for å lage mellomrom, med hensikt å se vakrere ut.
Klassiske lærde utleder fra denne hadithen at de nevnte inngrepene er forbudt når de gjøres for skjønnhetens skyld; forbannelsen er en alvorlig advarsel. ʿAbdullāh ibn Masʿūd understreker dessuten at lydighet mot Sendebudet ﷺ er en del av det å følge Koranen, med henvisning til Koranen 59:7. De rettslige skolene drøfter unntak og detaljer, som medisinsk nødvendighet eller å rette opp en feil; den konkrete anvendelsen avhenger av inngrepet, hensikten og omstendighetene.
- Be en pålitelig lærd om råd før et kosmetisk inngrep, og drøft hensikten og hva inngrepet innebærer.
- Skjel mellom et inngrep som retter opp en feil, og et inngrep som bare endrer utseendet.
- Ta Profeten ﷺs uttalelser på alvor, og undersøk hvordan de henger sammen med Koranen.
Denne beretningen fra samme kapittel handler også om tatovering og bidrar til å sette advarselen i denne hadithen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)Denne beretningen omtaler filing eller endring av tenner og knytter seg derfor direkte til en av handlingene som er nevnt.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)Denne hadithen omtaler beslektede inngrep for forskjønnelse og gir mer kontekst om grensene som drøftes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.