Antrekk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5958

Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Antrekk
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Talha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Zayd ibn Khalid, fra Abu Talha, følgesvennen til Allahs sendebud ﷺ, som sa:

«Sannelig, englene går ikke inn i et hus der det finnes bilder.» Busr sa: «Deretter ble Zayd syk og vi besøkte ham, og se, ved døren hans hang det et forheng med et bilde på. Jeg sa da til Ubaydullah, stesønnen til Maimuna, Profetens ﷺ hustru: 'Fortalte ikke Zayd oss om bilder her om dagen?' Ubaydullah svarte: 'Hørte du ikke da han sa: unntatt mønstre på tøy?'» Ibn Wahb sa også: Amr – det er Ibn al-Harith – fortalte oss, Bukayr fortalte ham, Busr fortalte ham, Zayd fortalte ham, Abu Talha fortalte ham, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Barmhjertighetens engler går ikke inn i et hus med bilder, med unntak av et mønster på tekstil.

Vanskelige ord forklart
Engler

Her menes barmhjertighetens engler, ikke englene som beskytter mennesket eller skriver ned handlingene dets.

Bilde

En avbildning eller et bilde på en gjenstand, slik som bildet på gardinet Zaid hadde.

Mønster på et klesplagg

En dekorasjon eller et motiv på tekstil; overleveringen nevner dette som et unntak.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bilder i hjemmet er en grunn til at barmhjertighetens engler ikke går inn. Unntaket for et mønster på tekstil viser at ikke all dekorasjon vurderes likt. Klassiske jurister drøftet blant annet typen bilde, hvor det var plassert, og hvordan gjenstanden ble brukt; rettsskolene utdypet reglene på dette området.

Lærdommer for i dag
  1. Vær kritisk til bilder og dekorasjoner du henger opp eller setter fram i hjemmet.
  2. Sett deg grundig inn i unntakene fra religiøse regler før du anvender en vurdering.
  3. Drøft uenighet om bilder med kunnskap og respekt for de lærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.