Sahih al-Bukhari, hadith 5959
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Imran ibn Maysarafortalte den til al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Imran ibn Maysara har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Aisha hadde et tykt forheng som hun brukte til å dekke en side av huset sitt. Da sa Profeten ﷺ til henne:
«Fjern det fra mitt synsfelt, for bildene på det dukker stadig opp i tankene mine under bønnen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilder kan distrahere den som ber, og avlede oppmerksomheten under bønnen.
Et tøystykke eller et forheng som skjermet en del av et rom.
Bildene på forhenget som fanget oppmerksomheten til Profeten ﷺ under bønnen.
Lærde utleder herfra at synlige dekorasjoner som forstyrrer oppmerksomheten under bønnen, helst bør fjernes fra bønnerommet eller skjules. Overleveringen understreker betydningen av oppmerksomhet og ydmykhet i bønnen. I seg selv gir den ikke en generell vurdering av alle bilder, ettersom den juridiske vurderingen også avhenger av andre tekster og av bildenes art og formål.
- Fjern iøynefallende dekorasjoner fra synsfeltet hvis de distraherer deg under bønnen.
- Gjør bønneplassen rolig og enkel, slik at oppmerksomheten din forblir rettet mot Allah.
- Håndter distraksjoner praktisk og klokt, uten å utlede en vurdering av alle bilder fra én enkelt tekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.