God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6003

Overlevert av Usamah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usamah ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Arim har fortalt oss, Al-Mu'tamir ibn Sulayman har fortalt oss fra sin far, som sa: Jeg hørte Abu Tamimah fortelle fra Abu Uthman an-Nahdi, som fortalte fra Usamah ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ pleide å ta meg og sette meg på det ene låret sitt, og sette Al-Hasan på det andre låret sitt. Deretter omfavnet han dem begge og ba:

«O Allah, miskunn Deg over dem, for jeg viser dem miskunn.» Og fra Ali: Yahya har fortalt oss, Sulayman har fortalt oss fra Abu Uthman. At-Taymi sa: Noe i hjertet mitt tvilte på dette, så jeg sa: «Jeg har fortalt ditt og datt, men jeg hørte det ikke direkte fra Abu Uthman.» Da undersøkte jeg saken og fant det nedskrevet blant det jeg hadde hørt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ omfavnet to barn og ba Allah om å vise dem barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, Profeten ﷺs barnebarn.

Barmhjertighet

Å vise omsorg, mildhet og godhet, og å be Allah om nåde.

Lår

Den øvre delen av benet; Profeten ﷺ lot barna sitte hos seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er passende å vise barn kjærlighet og omfavne dem, og at en muslim kan be Allah om barmhjertighet for dem. Profeten ﷺ viste omsorg både gjennom fysisk nærhet og ved å be. Overleveringen lærer også at ømhet hører til god oppførsel og ikke står i strid med verdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vis barn kjærlighet hver dag gjennom oppmerksomhet, vennlige ord og passende fysisk nærhet.
  2. Be for barn, og be Allah om å gi dem barmhjertighet, beskyttelse og rettledning.
  3. La ømhet være en del av samværet hjemme, og behandle barn med mildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.