Sahih al-Bukhari, hadith 6004
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.
Fortalt til oss av Ubayd ibn Ismail, fortalt til oss av Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg har aldri vært så sjalu på noen kvinne som jeg var på Khadija, selv om hun hadde gått bort tre år før han giftet seg med meg. Dette skyldtes at jeg hørte ham nevne henne så ofte, og at hans Herre hadde befalt ham å gi henne det glade budskap om et hus i paradiset laget av qasab. Når han slaktet et får, pleide han også å sende deler av kjøttet til venninnene hennes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forble trofast mot Khadija og hedret venninnene hennes.
Et ord som her forklares som perler eller hule perler; det viser til materialet i Khadijas bolig i Paradiset.
Kvinnene som var venner med Khadija; Profeten ﷺ delte ut kjøtt til dem som et uttrykk for troskap og takknemlighet.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ fortsatte å anerkjenne Khadijas tidligere støtte og å hedre hennes forbindelser til andre. Overleveringen fremhever troskap mot en avdød ektefelle og god oppførsel overfor vedkommendes venner; den utgjør ikke i seg selv en spesifikk rettsregel om ekteskapsforpliktelser.
- Snakk anerkjennende om mennesker som har støttet dine nærmeste.
- Hold kontakten med vennene og familien til noen du savner, og vis dem oppriktig omtanke.
- Anerkjenn partnerens gode handlinger, og vis takknemlighet i den daglige omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.